HOME RESIDENTS BUSINESS LEISURE GOVERNMENT CALENDAR

Recursos Locales Para Ayuda de Desastre

 Updated June 6 ant 8 a.m.

Centro de llamadas de la ciudad de Springfield  3-1-1 ó (413) 736-3111

 

Refugios de Emergencia

La Cruz Roja esta operando centros de regugios de Emergencia

·         MassMutual Center, 1277 Main Street Springfield, para familias con niños y personas con necesidades medicas

·         Friends of the Homeless shelter, 769 Worthington Street, Springfield para individuos.

 

Cualquier dueño de propiedades con unidades disponibles pueden llamar al 787-6500 para registrarse con la ciudad y ayudar a familias desplazadas.

 

Cualquier veteran con o sin familias que necesiten ayuda por favor llamar al (413) 886-0480

 

Seguridad para el hogar

Para residents con preguntas sobre propiedades condenadas pueden llamar al Departamento de Edificios para solicitar una inspection. Por favor note que una “X” en una estructura no significa necesariamente que dicha estructura sera demolida. Las “X”s  se han colocado en las estructuras por empleados de emergencias como parte de la busqueda inicial de las operaciones de rescate.

 

Division de Servicios de Inspection de la ciudad- Horas de operacion : 7:00 a.m. – 3:15 p.m.

70 Tapley Street

Springfield, MA

  • Preguntas sobre estructuras condenadas: (413) 787-6731 ó (413) 787-6732
  • Preguntas sobre  inspeciones de estructuras y preguntas generales: (413) 787-6031
  • Permisos/inspeciones: (413) 787-6040
  • Perisos/inspeciones de plomeria: (413) 787-6047

 

El departamento De Bomberos de la ciudad de Springfield  esta urgiendo a los residents que vivan en zonas afectadas a que apaguen la caja principal de electricidad ó remuevan los fusibles para reducer el riesgo de un fuego cuando la electricidad sea regenerada.

Policia : Para llamadas que no sean emergencia: 413-787-6302

 

Carpas estaran disponibles llamando al centro de llamadas  3-1-1 ó 736-3111. NO CUBRA CHIMENEAS O CONDUCTORES DE AIRE PARA EVITAR ENVENENAMIENTO POR MONOXIDO DE CARBONO.

 

El departamento de salud y servicios humanos adivses las personas con enfermedades respiratorias a tomar las debidas precauciones. Como los edificios son demolidos esperamos que el quaility aire a deteriorarse debido a la suciedad que se espera que esté en el aire.

                                                            

Asegurando los hogares

Policia de la ciudad y estatal estan bloqueando las entradas a las areas afectadas y verificando la identificacion de todos los que intenten entrar para asegurarse de que sean residents ó trabajadores.

 

El Alcalde Sarno esta aconsejando a los residents a no firmar contratos o dar cheques a ninguna compañia antes de estar seguros de que sea legitimo. Cualquier pregunta sobre la validez de alguna compañia pueden ser dirigidas a:

  • Better Business Bureau Linea del consumidor: (866) 566-9222
  • Offina del alcalde para servicios al consumidor: (413) 787-6437 or email moci@springfieldcityhall.com
  • Oficina del Abogado General de Massachusetts (413) 784-1240

Por favor reporte cualquier actividad fraudulenta a la policia  (413) 787-6302

 

Esfuerzos para limpiar propiedades

Se ha solicitado a los residents el separar los restos de arboles de los escombros de viviendas ó basura y colocar ambos en frente de la propiedad cerca del borde de la carretera.  Si es possible, los residents deben colocar los escombros de la propiedad en un zafacon de 35 galones o en bolsas de basura. La ciudad esta trabajando con MEMA para tener miembros de la Guardia Nacional ayudando a personas envejecientes y personas con impedimentos con la limpieza de las areas afectadas.

 

Numeros de compañias de servicios:

  • WMECO:  Outage-  413-781-4300 / 877-659-6326
  • Columbia Gas: 800-677-5052
  • Springfield Water and Sewer: (413) 787-6206
  • Verizon 800-837-4966 www.verizon.com/support
  • Comcast Cable:  800-266-2278

 

US Postal Service Servicio Postal de los EE.UU. - Los residentes que no reciben su correo en los códigos de área 01103, 01109, 01119, 01129, 01105, 01107, 01104 puede recoger su correo en la oficina de correos de la ciudad:

1883 MAIN ST

SPRINGFIELD, MA 01101

413) 731-0573 o <cite>www.usps.com</cite>

Cualquier persona puede temporalmente llenar un cambio temporal de hogar en su oficina de correos local.

Comida

En vecindarios afectados por el tornado, La Cruz Roja y el Ejercito de Salvacion tienen tres lugares alrededor de la ciudad para server desayuno, almuerzo y comida:

  • Milton Bradley Elementary School at 22 Mulberry St.
  • St Anthony Maronite Church at 375 Island Pond Road

Mas informacion esta disponible llamando al 311 desde tu hogar or (413) 736-3111 desde el celular.

 

Open Pantry Community Services

  • Emergency Food Pantry - de lunes a miércoles y viernes de 9:00 AM.

2460 Main Street, Springfield

  • Loaves and Fishes Kitchen: Proporcionar dos comidas al día a las 12:00 PM y 5:00 PM.

Lunes - Viernes en la Christ Church Cathedral,- 35 Chestnut Street

El sábado en la Iglesia de South Congregational - 45 Maple Street
Domingo
en la Iglesia de Shiloh Seventh Day Adventist - 797 State St, Springfield

Misión de Rescate de Springfield

 

Disponible LIBRE DE COSTO: Comidas, cajas de alimentos, ropa, artículos para la higiene, ropa interior nueva, artículos para el hogar, muebles para el hogar.

Localizar amigos, familias y mascotas afectadas por el tornado:

La pagina de internet de la La Cruz Roja, Seguros y a salvo esta siendo utilizada para conseguir residents que han sido relocalizados por los tornados en Springfield. Esta pagina es una herramienta gratuita en donde aquellos afectados por el desastre pueden registrarse y colocar anuncios de que estan bien y a salvo.  Familiares pueden buscan en la pagina para ver estos mensajes.

 

Para accesar esta pagina vayan a  www.redcross.org/safeandwell.  Puedes registrarte como “Seguro y a salvo” si fuiste impactado por la tormenta, o buscar a seres queridos que no puedas localizar.

 

De no tener acceso a una computadora o al internet, el centro de llamadas de la ciudad 3-1-1 puede ayudarte a entrar la informacion o buscar por un ser querido. El numero  a llamar es 3-1-1 ó  413-736-3111.

 

Computadoras para registrarse estaran disponibles en los refugios de la ciudad de Springfield.

 

 

Thomas J O'Connor Animal Control & Adoption Center esta aceptando mascotas :

627 Cottage Street
Springfield, MA 01104-3220
(413) 781-1484

 

Dakin Pioneer Valley Humane Society reabrira sus puertas martes, Junio 7 y aceptara animals de la calle:

171 Union Street

Springfield, MA 01103

(413) 781-4000

REPORTAR DAÑOS/ PEDIDOS

El Manejo de Emergencias deMassachusetts (MEMA) ha designado Mass 2-1-1 como el numero primario del estado para informacion durante tiempos de emergencia. Dueños de propiedades y negocios pueden llamar y reporter daños llamando al 2-1-1. MEMA - www.mass.gov/mema

 

La division de Seguros de Massachusetts (617) 521-7777

 

La Division de Seguros ha dedicado una linea para el consumidor para manejar llamdas de residents con preguntas sobre sus seguros y relacionadas a la tormenta– el numero es (617) 521-7777 ó visitanto: www.mass.gov\doi. Consumidores llamando desde este numero hablaran con un asegurador experimentado que lo podra asistir con preguntas y problemas relacionados al proceso de reports de perdidas.

 

Escuelas Publicas de Springfield

Las escuelas Publicas de Springfield  continuaran las clases el lunes except por Mary A. Dryden Veterans Memorial School  y Elias Brookings Middle School pues fueron afectadas por el tornado. Pre-kinder fue cancellado para ambas escuelas por el restante del semestre..

  • Estudiantes de Dryden estan supuestos a llegar a  Frederick Harris School, localizado en 58 Hartford Terrace.
  • Estudiantes que caminaban hasta Brookings tienen que llegar hasta el centro de J.C. Williams en la calle 116 Florence, niños en kindergarten hasta segundo grado serán trasladados a Edward p. Boland en la calle Armory. Los estudiantes de Brooking en tercero, cuarto o quinto grado seran trasladados a Rebecca Johnson School en la calle Catharine. Los estudiantes saldran de J.C. Williams Center en la calle 116 Florence a las 8:20 A.M y regresaran a las 3:20 PM.

www.sps.springfield.ma.us

 

Voluntarios y Fuerzas Humanitarias:

Para ser voluntario favor llamar:

United Way Volunteer Center: call 2-1-1 o 1-877-211-6277

Salvation Army:  413-733-1518

City Hall:  413-787-6100

Por favor dejar nombre, correo electrónico, número y qué servicios pueden proporcionar. Todavía estamos evaluando daños a toda la ciudad, y luego determinaremos qué tipo de ayuda voluntaria necesitaremos.

 

Donaciones:

  • Red Cross (Ayuda Monetaria) Tornado Relief Fund of Western Mass llamar: 800-733-2767
  • United Way of Pioneer Valley - Tornado Relief Fund, http://www.uwpv.org  and click on the donate button, or mail your check made payable to:

United Way of Pioneer Valley
184 Mill Street
Springfield, MA 01108

Para mas informacion llamar al United Way 413-693-0227 or go to www.uwpv.org

  • Hampden Bank esta acceptando donaciones para:

Greater Springfield Tornado Relief Fund, 19 Harrison Ave. 01103-2048, o dejar lo en cualquiera Hampden Bank

  • United Bank – Ayuda monetaria puede ser entregada en el UNITED BANK.
  • Chicopee Saving Bank –

70 Center Street
Chicopee, MA 01013-1681
(413) 594-6692

  • Salvation Army esta acceptando donaciones de ropa y comida en:

327 Liberty St. 413-785-1921

  •  Misión de Rescate de Springfield

Oficina de relaciones para donadores: 413-732-0808 ext. 110, donor@hope4springfield.org

ASISTENCIA PARA INDIVIDUOS EN DESASTRE

Documentos personales importantes
Tornado
residentes y negocios afectados pueden solicitar una copia de los certificados y licencias en la Oficina del Secretario de la Ciudad de las siguientes:
 

Certificado de Nacimiento
• Certificado de Matrimonio
• Certificado de Defunción
• Licencia para perros
• Certificado de Negocios

19 Bliss Street, Springfield, MA  01102-9045 413-732-0808 www.hope4springfield.org

 

CITY CLERK’S OFFICE

36 COURT ST.

SPRINGFIELD, MA 01103

TELEPHONE (413) 736-3111

www.springfieldcityhall.com

Otros Agencias del Gobierno


Registro de Vehículos Motorizados
Licencia de conducir
165 de la Calle Liberty
Springfield, MA 01103-1118
(800) 858-3926

 

Administración de Seguridad Social de EE. UU.
Tarjetas de Seguro Social
70 Bond Street, Springfield
(866) 964-5061
www.ssa.gov


La oficina de Workforce Development esta operando un centro en 95 Liberty Street in Springfield, puedes llamar a Kathy at (617) 438-7896 o el Departamento de ayuda transicional 413-858-1000.

Informacion y asistencia disponible:

  • Asistencia de desempleo de desastres: Proporciona beneficios de desempleo a individuos que han quedado desempleados como resultado de un desastre declarado destituidos. Para obtener más información, llame al 1-877-872-5627 (TTY 1-877-889-5627)
  •  Asistencia Suplementaria de Nutricion (D-SNAP): un programa de asistencia de alimentos específicamente para los sobrevivientes de desastres después de un desastre declarados destituidos. Para obtener más información llame a servicios de asistencia de 1-866-950-3663
  •  Servicios a veteranos

Empleados estan disponibles desde 8:00am to 6:00pm incluyendo Sabados y domingos, hasta Nuevo aviso.

 

CONSEJERIA

River Valley centro de consejeria y Salud Mental en la calle 120 Maple en Springfield, Massachusetts, hará todo lo posible para dar prioridad a las referencias de asesoramiento de las personas afectadas por el tornado esta semana.  Llamadas pueden ser dirigidas a (413) 781-2666.

 

FEMA ASSISTANCE (NO DISPONIBLE AUN – HASTA QUE SE DECLARE UN DESASTRE FEDERAL)

  • FEMA proporciona asistencia con las necesidades de vivienda y  otros
  • . El dinero es disponible para alquilar una vivienda temporal, para reparar los daños a residencias primarias que no están cubierto por el seguro, y reemplazar una residencia primaria destruida por el desastre que no está cubierto por el seguro.
  •  Dinero también está disponible para mitigar las necesidades causadas por el desastre.  Asistencia con los gastos médicos y dentales, gastos de funerales y entierros, ropa, herramientas, calefacción combustible, artículos de limpieza, reparación de vehículos y los gastos de traslado y almacenamiento de información asociados con el desastre pueden estar disponible.

Favor llamar al 1-800-621-3362 (TTY 1-800-462-7585)

 

SERVICIOS LEGALES EN DESASTRES

 

ASISTENCIA LEGAL GRATUITA PARA LAS PERSONAS QUE SUFRIERON PERDIDAS POR EL  TORNADO

La Asociación de Abogados del Condado de Hampden proveerá ayuda legal gratuita  a los miembros de a la comunidad que han sido desplazados o han sufrido perdidas por los recientes tornados

LLAME AL (413) 732 4648

Asociación de Abogados del Condado de Hampden Servicio de información y referido

Los abogados le han de proveer consulta legal gratuita en relación a sus derechos por la clausura de su vivienda, quejas que usted tenga en relación a su propiedad y le ayudaran individualmente en la reclamación con la compañía de seguro y asuntos relacionados.

 

Brinda asistencia legal a personas de bajos ingresos que, antes o como resultado de un desastre, no pueden asegurar servicios jurídicos adecuados para satisfacer sus necesidades relacionadas con el desastre. Abogados locales suelen ofrecen asistencia como: ayuda con reclamaciones de seguros para facturas de médico y hospital, pérdida de propiedad, la pérdida de vida, etc..; elaboración de nuevos testamentos, poderes y otros documentos legales perdidos durante el desastre; ayuda con contratos de reparación doméstica y contratistas; asesoramiento sobre problemas con terratenientes.

Para mas informacion 1-800-621-3362 (TTY 1-800-462-7585) o

Hampden County Bar Association                                    
Lawyer Referral & Information Service
Horario Lunes a Viernes  9 - 4.

Telefonó: (413) 732 4648

 

Hampden County Asociacion de Bares proveerá asistencia legal a los afectados  (866) MASS-LRS or (866) 627-7577. Tambien puedes para mas informacion a Massachusetts Bar Association: 1-866-627-7577

 

ASISTENCIA DE DESASTRE PARA NEGOCIOS

 

CIUDAD DE SPRINGFIELD

La ciudad tiene esfuerzos para ayudar a los propietarios de negocios para la reapertura y reconstrucción si es necesario. "Si tienes un negocio que fue afectado por el tornado, llame (413) 787-6020 o visite sitio Web de la ciudad en www.springfieldcityhall.com para el  departamento de desarrollo económico de planificación.

 

Negocios que necesitan espacio para re abrir sus negocios pueden llamar al departamento de Desarrollo Economico al 413-787-6664.

http://www.springfieldcityhall.com/planning/171.0.html

 

Todo establecimiento de comida que ha sufrido daños llamar al Departamento de salud y servicios humanos (413) 787-6719 para reanudar las operaciones normales.

 

ASISTENCIA DE SBA

  • SBA ofrece préstamos de bajo interés empresarial de hasta $2.000.000 para cubrir ambos reparación de daños físicos y para ayudar al negocio a superar gastos relacionados con el desastre. Las tasas no superará el 4% de empresas sin otras opciones de crédito y plazos de amortización de hasta 30 años están disponibles. Si su propiedad de negocios asegura una hipoteca existente, un refinanciamiento de la hipoteca puede incluirse en el nuevo préstamo.

Para mas informacion llamar al 1-800-659-2955 (TTY 1-800-877-8339)

 

ASISTENCIA PARA DESEMPLEO POR DESASTRE

  • Proporciona beneficios de desempleo a individuos que han quedado desempleados como resultado de un desastre.
  • Trabajadores por cuenta propia que no puede trabajar como resultado del desastre también puede solicitar beneficios.

Para mas informacion llamar 1-877-872-5627 (TTY 1-877-889-5627)

 

ASISTENCIA DE FEMA

Pudiese estar disponible para propietarios con dañ relacionados al desastre a sus vehiculos o herramientas necesaria para su trabajo.

Para ayuda llamar 1-800-632-3362 (TTY 1-800-462-7585)

 

 

 











Page last updated:  Monday, June 03, 2013 03:22 pm